1
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Είσαι ο Hunter.

2
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Είμαι η Ελ.

3
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
ξέρω.

4
00:02:37,244 --> 00:02:38,266
Το λατρεύω

5
00:02:39,266 --> 00:02:40,644
τα πάντα για σένα.

6
00:02:46,705 --> 00:02:48,825
Δεν χρειάζεται να με κερδίσεις.

7
00:02:53,020 --> 00:02:54,755
Σου έχω ήδη δώσει το δωμάτιό μου.

8
00:02:56,466 --> 00:02:57,711
Λυπάμαι.

9
00:02:58,800 --> 00:03:02,733
Η αεροπορική εταιρεία έχασε
τις αποσκευές μου λόγω της ομίχλης.

10
00:03:04,002 --> 00:03:05,382
Ήταν ένας εφιάλτης.

11
00:03:06,933 --> 00:03:09,222
Φτωχός, φτωχός
κοριτσάκι σπίρτο.

12
00:03:12,925 --> 00:03:14,745
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

13
00:03:16,967 --> 00:03:19,622
Δεν ακούω πολλά
ευρωπαϊκή μουσική.

14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Πάμε.

15
00:03:32,488 --> 00:03:35,311
Είμαι πολύ χαρούμενος
να ενεργώ μαζί σου.

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,933
Άγια σκατά…

17
00:04:19,030 --> 00:04:20,555
Πρέπει να πάμε με αυτόν τον τρόπο.

18
00:05:27,120 --> 00:05:29,688
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

19
00:05:30,022 --> 00:05:31,733
Φαίνεται άνετο.

20
00:05:33,044 --> 00:05:36,222
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
Απλώς βγάζω το μακιγιάζ μου.

21
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Εντάξει.

22
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Ισχυρός.

23
00:05:53,584 --> 00:05:55,524
Τι να κάνω, να δημοσιεύσω μερικές φωτογραφίες από εδώ;

24
00:05:56,977 --> 00:06:00,420
Θα νομίζουν ότι είμαι
μακριά από τους ανθρώπους.

25
00:07:27,280 --> 00:07:28,933
Θα μου το κλείσεις;

26
00:07:38,044 --> 00:07:39,844
Σου αρέσουν τα ακριβά πράγματα.

27
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Διασκεδάζεις;

28
00:07:45,522 --> 00:07:47,602
Αυτά τα βραχιόλια είναι εκτός μόδας εδώ και χρόνια.

29
00:07:48,000 --> 00:07:49,688
Τώρα είναι πράγματα για τις μάζες.

30
00:07:50,466 --> 00:07:51,888
Για τις μάζες;

31
00:07:52,600 --> 00:07:54,244
Και είπες ότι είσαι μακριά από τους ανθρώπους.

32
00:07:56,044 --> 00:07:57,630
Και γιατί να είμαι κοντά της;

33
00:07:59,360 --> 00:08:01,288
Ο Χάντερ, από την άλλη, το κάνει.

34
00:08:02,022 --> 00:08:04,377
Είναι να έχουμε περισσότερη ορατότητα.

35
00:08:05,399 --> 00:08:06,777
Όχι, όχι, όχι.

36
00:08:08,022 --> 00:08:12,022
Αφήστε τους αριθμούς να μιλήσουν για εσάς,
αλλά δεν σε καθορίζουν.

37
00:08:12,580 --> 00:08:13,844
Σοφά λόγια.

38
00:08:14,244 --> 00:08:16,155
Αυτό το άκουσες
για ηχοθεραπεία;

39
00:08:20,044 --> 00:08:24,580
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο σαν εσάς.

40
00:08:31,111 --> 00:08:34,488
Είσαι μοναδικός, σαν κηλίδα
της αστερόσκονης.

41
00:08:34,595 --> 00:08:35,595
Σταματήστε το.

42
00:08:36,870 --> 00:08:37,977
Όχι, σταμάτα.

43
00:08:38,470 --> 00:08:39,688
Είναι σημαντικό.

44
00:08:43,354 --> 00:08:44,732
Επαναλάβετε μετά από μένα.

45
00:08:47,133 --> 00:08:48,311
Το δικό μου

46
00:08:49,313 --> 00:08:50,713
συνείδηση

47
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
είναι πραγματικά

48
00:08:52,866 --> 00:08:54,070
μοναδικός.

49
00:08:55,266 --> 00:08:56,490
Το δικό μου

50
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
συνείδηση

51
00:08:59,377 --> 00:09:00,428
είναι πραγματικά

52
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
μοναδικός.

53
00:09:03,577 --> 00:09:04,970
τελείωσα

54
00:09:06,217 --> 00:09:07,857
της αστερόσκονης.

55
00:09:09,222 --> 00:09:10,690
τελείωσα

56
00:09:12,688 --> 00:09:15,977
της αστερόσκονης.

57
00:09:18,110 --> 00:09:19,933
Αν ξεχάσεις ποιος είσαι,

58
00:09:20,800 --> 00:09:22,510
θα εξαφανιστείς αμέσως.

59
00:09:32,200 --> 00:09:33,666
Συγγνώμη, αλλά...

60
00:09:34,630 --> 00:09:35,911
ποιος εισαι

61
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
Αυτή είναι η Ντομινίκ.

62
00:09:45,022 --> 00:09:46,400
Η μητριά μου.

63
00:09:51,470 --> 00:09:53,066
Αλλά είσαι τόσο νέος.

64
00:09:56,844 --> 00:09:59,822
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Τζόνι Θάντερς.

65
00:10:03,311 --> 00:10:04,977
Είναι ο πατέρας μου.

66
00:10:24,755 --> 00:10:28,044
Αγαπήστε τα όμορφα πράγματα και τους όμορφους ανθρώπους.

67
00:10:30,690 --> 00:10:32,444
Είναι ένας άνθρωπος με επιρροή.

68
00:10:35,311 --> 00:10:37,577
Αν νομίζεις ότι παίζω μαζί σου...

69
00:10:41,336 --> 00:10:42,456
έχεις δίκιο.

70
00:10:44,911 --> 00:10:47,333
Αν σου φαίνεται ειλικρινές...

71
00:10:50,400 --> 00:10:51,577
είναι πραγματικά.

72
00:10:54,357 --> 00:10:56,737
Μερικές φορές θέλει να κάνει έκπληξη.

73
00:10:59,350 --> 00:11:01,780
Άλλοι, να εκπλαγείτε.

74
00:11:03,674 --> 00:11:06,257
Πιο συχνά, όμως,
προτιμά να εκπλήσσεται.

75
00:11:06,780 --> 00:11:09,717
Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι ένα δώρο:
είτε το έχεις είτε δεν το έχεις.

76
00:11:12,776 --> 00:11:15,355
Και εγώ, προφανώς,
Το κληρονόμησα από αυτόν.

77
00:11:57,837 --> 00:11:59,137
με τσίμπησες.

78
00:11:59,969 --> 00:12:01,269
Μισώ.

79
00:12:03,678 --> 00:12:05,038
Με συγχωρείτε.

80
00:12:08,000 --> 00:12:11,044
Είναι καλή τύχη, σωστά;

81
00:12:22,422 --> 00:12:24,540
Στην πραγματικότητα, ναι.

82
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Κολλήστε τον εαυτό σας με μια βελόνα

83
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
οδηγεί στην επιτυχία.

84
00:12:48,370 --> 00:12:51,022
Τότε τσιμπήστε με, σκύλα.
Τι περιμένεις;

85
00:12:52,133 --> 00:12:53,348
Καλύτερα

86
00:12:53,770 --> 00:12:55,733
κατευθείαν στο μάτι.

87
00:13:02,444 --> 00:13:04,212
Διώχτηκες

88
00:13:05,733 --> 00:13:07,111
από κακοτυχίες;

89
00:13:10,067 --> 00:13:11,265
εγω...

90
00:13:12,392 --> 00:13:14,152
Ήμουν θύμα της ομίχλης.

91
00:13:26,888 --> 00:13:30,377
Δεν είναι από την ομίχλη
που πρέπει να ανησυχείς.

92
00:13:32,022 --> 00:13:33,422
Αλλά για αυτό

93
00:13:35,360 --> 00:13:36,622
που φέρνει μαζί του.

94
00:14:05,790 --> 00:14:07,044
Είναι τραγωδία.

95
00:14:07,711 --> 00:14:09,063
Νομίζω πως ναι.

96
00:14:10,888 --> 00:14:13,080
Ο εφιάλτης κάθε πατέρα.

97
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
θυμάμαι

98
00:14:18,140 --> 00:14:19,533
την ημέρα που γεννήθηκες.

99
00:14:23,910 --> 00:14:25,822
Τότε είδα το σύμπαν.

100
00:14:29,088 --> 00:14:30,511
Αγαπητή Έλλη,

101
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
είσαι πάντα μαζί μου.

102
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Πάντοτε.

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,200
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου χωρίς εσένα.

104
00:14:41,560 --> 00:14:44,888
Κι αν σε έχανα, θα σε έψαχνα
μέχρι που είχα τη δύναμη να περπατήσω.

105
00:14:47,990 --> 00:14:49,711
Και αν να το κάνουμε

106
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
Έπρεπε να σκοτώσω, θα σκότωνα.

107
00:14:54,266 --> 00:14:56,222
Θα γέμιζα τους ωκεανούς με αίμα,

108
00:14:58,000 --> 00:14:59,530
αλλά δεν θα τα παρατούσα.

109
00:15:04,130 --> 00:15:05,570
Και είναι αυτό,

110
00:15:06,844 --> 00:15:08,288
αγαπητα κοριτσια,

111
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
η τραγωδία

112
00:15:13,866 --> 00:15:15,140
από το Leather Man.

113
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Τίνος;

114
00:15:34,915 --> 00:15:37,075
Δερμάτινος άνθρωπος

115
00:15:38,670 --> 00:15:40,090
είναι πατέρας

116
00:15:41,090 --> 00:15:44,010
που αναζητά την κόρη του στον κάτω κόσμο.

117
00:15:46,644 --> 00:15:50,000
Ένας καταδικασμένος πατέρας
να την ψάχνω για πάντα.

118
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
Μέχρι να ξεχάσει ποιον ψάχνει.

119
00:15:55,511 --> 00:15:57,555
Όταν η ομίχλη επιστρέφει,

120
00:15:59,044 --> 00:16:00,401
θυμάται.

121
00:16:02,311 --> 00:16:03,972
Θυμήσου την.

122
00:16:06,355 --> 00:16:08,466
Φτάνει με ομίχλη.

123
00:16:09,266 --> 00:16:10,370
Κοντά.

124
00:16:11,552 --> 00:16:12,672
Το πρόσωπό του

125
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
είναι μια άβυσσος.

126
00:16:15,638 --> 00:16:16,758
Η δύναμή του

127
00:16:17,377 --> 00:16:18,600
είναι ασταμάτητο.

128
00:16:19,066 --> 00:16:22,866
Φοράει δερμάτινα γάντια με διαμάντια
κοφτερό σαν ξυράφι.

129
00:16:23,000 --> 00:16:25,955
Ψάξε για την κόρη του
και αυτή που θα το δει.

130
00:16:26,090 --> 00:16:29,009
Αν τον δεις, θα δει την κόρη του

131
00:16:29,010 --> 00:16:33,190
και θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει
για να το φτάσετε.

132
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Μπορείς μόνο να τον σκοτώσεις...

133
00:16:38,622 --> 00:16:40,577
κόβοντας του τα χέρια.

134
00:16:48,066 --> 00:16:50,044
Γι' αυτό λέγεται:

135
00:16:51,680 --> 00:16:53,977
προστατέψτε τις κόρες σας,

136
00:16:55,107 --> 00:16:56,747
ή θα σου τα πάρει.

137
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Μπαμπάς...

138
00:17:05,987 --> 00:17:07,555
Είναι απίστευτο.

139
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Είναι απλά πλούσιος.

140
00:17:15,960 --> 00:17:17,555
Μπορείς να τον πεις Τζόνι.

141
00:17:22,622 --> 00:17:23,720
Εντάξει.

142
00:17:26,747 --> 00:17:27,747
Όχι

143
00:17:28,933 --> 00:17:30,837
Περίμενα τον Τζόνι...

144
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
αν ναι.

145
00:17:36,977 --> 00:17:39,022
Τόσο έξω από τα συνηθισμένα

146
00:17:39,266 --> 00:17:40,550
και σκεπτικός.

147
00:17:41,110 --> 00:17:43,797
Έχει μια διεστραμμένη λογική:
σκέψου το γαμημένο

148
00:17:43,800 --> 00:17:46,244
κορίτσια της ηλικίας μου
έλα πιο κοντά μου.

149
00:17:49,250 --> 00:17:50,933
Αλλά δεν έχει...

150
00:17:51,999 --> 00:17:53,096
παντρεμένος

151
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Ντομινίκ;

152
00:18:30,222 --> 00:18:32,027
Γιατί με αφήνεις;

153
00:18:34,940 --> 00:18:37,911
Σε θέλω και τη Ντομινίκ
γίνετε φίλοι ξανά.

154
00:18:41,640 --> 00:18:43,466
Το όνειρο δεν κοστίζει τίποτα.

155
00:18:46,577 --> 00:18:48,622
Το να κάνεις μια ταινία είναι σαν να κάνεις πόλεμο.

156
00:18:50,844 --> 00:18:52,777
Θα πρέπει να σας ενώσει.

157
00:18:56,394 --> 00:18:59,274
Είμαι εδώ για να πολεμήσω μαζί σου.

158
00:19:01,410 --> 00:19:04,450
Αν ήξερα ότι έφευγες,
Δεν θα δεχόμουν.

159
00:19:06,363 --> 00:19:09,483
Αν μείνω, δεν θα κάνετε ποτέ ειρήνη.

160
00:19:13,155 --> 00:19:16,876
Όταν το κάνεις,
θα ξαναγίνουμε οικογένεια.

161
00:19:19,090 --> 00:19:20,688
Ο Ντομινίκ είναι ένας από εμάς.

162
00:19:23,759 --> 00:19:25,249
Είναι σαν εμάς,

163
00:19:25,982 --> 00:19:27,482
αλλά δεν είναι μια από εμάς.

164
00:19:30,424 --> 00:19:31,704
Υπάρχει διαφορά.

165
00:19:34,790 --> 00:19:36,830
Σε αγαπάει μέχρι θανάτου.

166
00:19:38,986 --> 00:19:40,955
Ίσως και περισσότερο από εμένα.

167
00:19:49,309 --> 00:19:51,289
Αυτή η ταινία θα γίνει κόλαση.

168
00:20:08,022 --> 00:20:11,590
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά
ενώ λείπω.

169
00:23:09,111 --> 00:23:11,580
Τι κάνει;

170
00:23:42,710 --> 00:23:43,866
Μπαμπάς;

171
00:23:51,400 --> 00:23:52,511
Μπαμπάς!

172
00:28:55,177 --> 00:28:56,488
Απλά σκότωσε με.

173
00:29:08,977 --> 00:29:10,160
Δεν μπορώ να το κάνω.

174
00:29:16,711 --> 00:29:18,080
Συγγνώμη, αλλά...

175
00:29:21,088 --> 00:29:23,444
θέλεις να σου πω γι' αυτό
κάτι ανησυχητικό;

176
00:29:46,266 --> 00:29:50,370
Πέρασα τη νύχτα
για να διαβάσετε για το Leather Man.

177
00:29:58,022 --> 00:30:01,133
Όλα όσα είπε ο Τζόνι

178
00:30:02,955 --> 00:30:03,980
είναι αλήθεια.

179
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Ε

180
00:30:10,822 --> 00:30:12,911
υπάρχουν ορισμένα πλάσματα...

181
00:30:14,267 --> 00:30:15,417
τους φωνάζουν

182
00:30:16,553 --> 00:30:17,933
οι Kingmakers.

183
00:30:20,022 --> 00:30:21,600
Είναι δύο γυναίκες.

184
00:30:22,660 --> 00:30:24,244
Φτάνουν πάντα μαζί.

185
00:30:25,977 --> 00:30:27,444
Μπορούν να είναι

186
00:30:28,849 --> 00:30:30,069
παλιά

187
00:30:30,777 --> 00:30:32,000
ή νέους.

188
00:30:33,015 --> 00:30:34,177
Φρικτό

189
00:30:35,422 --> 00:30:36,844
ή όμορφη.

190
00:30:38,400 --> 00:30:39,955
Και μερικές φορές

191
00:30:40,857 --> 00:30:42,897
τα καταφέρνουν κιόλας

192
00:30:43,400 --> 00:30:46,344
να πάρει την εμφάνιση

193
00:30:47,244 --> 00:30:48,905
αλεπούδων με πολλές ουρές.

194
00:30:50,000 --> 00:30:51,550
Μαγικές αλεπούδες;

195
00:30:51,622 --> 00:30:52,740
Ναί.

196
00:30:53,911 --> 00:30:55,180
Είμαι...

197
00:30:55,313 --> 00:30:57,353
οι οδηγοί Leather Man.

198
00:30:59,510 --> 00:31:02,600
Δεν είναι ούτε καλοί ούτε κακοί.

199
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
Είναι ουδέτεροι.

200
00:31:06,896 --> 00:31:08,488
Ασαφής.

201
00:31:09,980 --> 00:31:11,666
Είναι όλα αλήθεια.

202
00:31:13,133 --> 00:31:16,733
Το Leather Man ήταν πάντα γύρω.

203
00:31:17,666 --> 00:31:18,822
Σε ορισμένους πολιτισμούς

204
00:31:19,488 --> 00:31:21,111
τον λένε Leather King.

205
00:31:22,355 --> 00:31:24,000
Αλλά οι περισσότεροι

206
00:31:27,320 --> 00:31:28,650
τον καλεί

207
00:31:30,533 --> 00:31:31,622
ο Διάβολος.

208
00:31:32,290 --> 00:31:33,730
Ω, όχι.

209
00:31:34,630 --> 00:31:36,000
Ο Διάβολος όχι.

210
00:31:38,066 --> 00:31:40,022
Και τα μαγικά

211
00:31:41,288 --> 00:31:43,177
αλεπού-κορίτσια

212
00:31:43,555 --> 00:31:44,933
τον βοηθούν

213
00:31:46,010 --> 00:31:47,022
να βρεις

214
00:31:47,555 --> 00:31:49,000
που τον σκότωσε.

215
00:31:50,840 --> 00:31:53,244
Ήταν αυτοί

216
00:31:53,770 --> 00:31:55,133
να το δημιουργήσετε.

217
00:31:57,311 --> 00:32:00,650
Και θα είναι αυτοί

218
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
να το καταστρέψεις!

219
00:32:09,444 --> 00:32:11,470
Προσπάθησε να καταλάβεις.

220
00:32:12,540 --> 00:32:14,133
Το είδαμε οι δυο μας

221
00:32:14,840 --> 00:32:17,150
μια ασυνήθιστη δολοφονία.

222
00:32:21,183 --> 00:32:23,563
Αλλά ποιος γαμημένος φόνος είναι φυσιολογικός;

223
00:32:30,017 --> 00:32:33,172
Δεν φαίνεσαι καθόλου τραυματισμένος
από αυτά που έχετε δει.

224
00:32:34,860 --> 00:32:37,133
Το τραύμα έρχεται σε πολλές μορφές.

225
00:32:40,166 --> 00:32:41,706
Εγώ, για ένα, ούτε

226
00:32:43,466 --> 00:32:44,541
για προσποίηση

227
00:32:44,822 --> 00:32:46,444
Κατάφερα να σκοτώσω την Ελ.

228
00:32:49,688 --> 00:32:51,288
Κατά τη γνώμη μου,

229
00:32:51,900 --> 00:32:54,288
τον είδαμε ο ίδιος: Leather Man.

230
00:33:17,688 --> 00:33:19,104
ELLE

231
00:33:45,044 --> 00:33:46,044
Elle.

232
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
Είναι κρίμα να μην είσαι εκεί
σε μια τόσο σημαντική μέρα.

233
00:33:49,980 --> 00:33:52,644
Αλλά χαίρομαι να θάψω
το τσεκούρι.

234
00:33:52,955 --> 00:33:54,529
Χρησιμοποιήστε το με αγάπη.

235
00:33:54,530 --> 00:33:55,600
Μπαμπάς.

236
00:37:30,979 --> 00:37:33,104
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ Κ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ

237
00:38:46,835 --> 00:38:48,495
Είδα τον Leather Man.

238
00:38:50,770 --> 00:38:52,511
Πήρε την κόρη μου.

239
00:38:56,711 --> 00:38:57,920
Είναι φάντασμα;

240
00:38:59,040 --> 00:39:00,355
Ένα τέρας;

241
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Μια θεότητα;

242
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
δεν ξέρω.

243
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Αλλά ξέρω

244
00:39:09,980 --> 00:39:11,080
ότι η ομίχλη

245
00:39:11,369 --> 00:39:12,629
είναι πίσω.

246
00:39:14,694 --> 00:39:15,934
Τα κορίτσια πεθαίνουν.

247
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
Δεν θα σταματήσω

248
00:39:19,977 --> 00:39:21,777
μην το ψάξεις ποτέ.

249
00:39:26,409 --> 00:39:27,489
Γιάνκης.

250
00:39:37,511 --> 00:39:38,822
Καλώς ήρθες,

251
00:39:40,266 --> 00:39:43,200
Ιδιωτικός Κ. Πολύ καιρό δεν βλέπω.

252
00:39:43,674 --> 00:39:45,474
Νόμιζα ότι ήταν ήδη σπίτι.

253
00:39:45,733 --> 00:39:47,977
Όχι ακόμα, αλλά μπορεί να φύγω σύντομα.

254
00:39:48,600 --> 00:39:49,921
καταλαβαίνω.

255
00:39:50,076 --> 00:39:52,022
Σας έφερα το τελευταίο τεύχος.

256
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

257
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
Το τελείωσα σήμερα το πρωί.

258
00:39:59,030 --> 00:40:01,310
Θα αρέσει στην κόρη σου.

259
00:40:02,870 --> 00:40:04,133
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό.

260
00:40:04,644 --> 00:40:06,210
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

261
00:40:28,792 --> 00:40:30,415
Ένα μικρό δώρο από τον θείο Σαμ.

262
00:40:52,000 --> 00:40:53,310
Ποιος είναι;

263
00:40:56,600 --> 00:41:00,488
Ο πιο λυπημένος άνθρωπος στον κόσμο.

264
00:41:04,000 --> 00:41:06,932
Ένας Αμερικανός στρατιώτης.

265
00:41:06,933 --> 00:41:08,930
Τον λέμε Στρατιώτη Κ.

266
00:41:12,022 --> 00:41:14,377
Πρώτα ήρθε με την κόρη του.

267
00:41:16,000 --> 00:41:19,133
Μετά, ένα βράδυ, εξαφανίστηκε.

268
00:41:21,444 --> 00:41:24,177
Ένα από τα πολλά κορίτσια που απήχθησαν.

269
00:41:25,644 --> 00:41:28,955
Συνέβη εκείνη την ομιχλώδη μέρα.

270
00:41:36,980 --> 00:41:38,200
θυμάμαι.

271
00:41:40,100 --> 00:41:42,444
Δηλαδή η κόρη σας είναι ένας από τους απαχθέντες;

272
00:41:45,088 --> 00:41:47,666
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι έργο τέρατος.

273
00:41:50,022 --> 00:41:52,711
Ήρθε από τον κάτω κόσμο.

274
00:42:00,466 --> 00:42:02,955
Είμαστε περικυκλωμένοι από φαντάσματα.

275
00:42:03,370 --> 00:42:06,511
Αλλά τι έγινε με αυτά τα κορίτσια

276
00:42:06,577 --> 00:42:07,910
είναι έργο ανθρώπου.

277
00:42:12,019 --> 00:42:13,399
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

278
00:45:55,075 --> 00:45:57,333
Ο κόσμος λέει ότι παίζω με τον θάνατο.

279
00:46:00,022 --> 00:46:01,177
Το σκέφτηκα.

280
00:46:03,540 --> 00:46:05,311
Αν πέθαινα,

281
00:46:06,555 --> 00:46:07,735
Θα κατέληγα στην κόλαση.

282
00:46:10,555 --> 00:46:12,010
Και στο διάολο

283
00:46:13,608 --> 00:46:15,408
Θα έβρισκα τον Leather Man.

284
00:46:17,345 --> 00:46:18,733
Αν το έβρισκα,

285
00:46:20,333 --> 00:46:21,450
θα τον σκότωνα.

286
00:46:22,957 --> 00:46:23,957
θα τον σκότωνα.

287
00:46:24,066 --> 00:46:25,250
Και θα την είχα πίσω μαζί μου.

288
00:46:28,622 --> 00:46:30,000
Αλλά είναι πολύ νωρίς για να πεθάνεις.

289
00:46:32,000 --> 00:46:33,088
Τώρα δεν είναι η ώρα.

290
00:46:35,977 --> 00:46:37,057
κόλαση

291
00:46:37,822 --> 00:46:39,050
μπορεί να περιμένει.

292
00:51:24,675 --> 00:51:27,070
Δώσε μου το σπαθί σου.

293
00:51:29,466 --> 00:51:33,288
Απλώς σκότωσε αυτή τη σκύλα.
Θα σου πληρώσω οποιοδήποτε ποσό.

294
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
Αυτή τη φορά έκανες μεγάλο μπέρδεμα.

295
00:52:22,790 --> 00:52:24,777
Λυπάμαι για σένα.

296
00:52:26,330 --> 00:52:28,000
Χάνοντας μια κόρη σαν κι αυτή...

297
00:52:31,088 --> 00:52:32,822
Το yakuza είναι ένα πράγμα,

298
00:52:34,020 --> 00:52:35,955
αλλά οι φίλοι μας στην αστυνομία...

299
00:52:38,420 --> 00:52:41,044
Θα μπερδέψουν τον οίκτο με την αδυναμία.

300
00:52:53,770 --> 00:52:55,888
Δεν κατάφερες να προστατέψεις την οικογένειά σου.

301
00:52:57,150 --> 00:52:59,533
Και τώρα πληρώνεις το τίμημα.

302
00:53:02,480 --> 00:53:03,844
Είναι κάρμα.

303
00:53:08,911 --> 00:53:11,210
Ένα μικρό δώρο από τον θείο Σαμ.

304
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Μπαμπάς.

305
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Μπαμπάς.

306
00:54:19,022 --> 00:54:22,666
Δεν είναι από την ομίχλη
που πρέπει να ανησυχείς.

307
00:54:24,040 --> 00:54:25,377
Αλλά για αυτό

308
00:54:26,177 --> 00:54:27,622
που φέρνει μαζί του.

309
00:54:30,711 --> 00:54:32,688
Όταν η ομίχλη επιστρέφει,

310
00:54:33,333 --> 00:54:34,733
θυμάται.

311
00:54:42,933 --> 00:54:48,500
Θα καταστρέψει τα πάντα και τους πάντες στο πέρασμά του
για να το φτάσετε.

312
00:54:50,580 --> 00:54:53,060
Προστατέψτε τις κόρες σας,

313
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
ή θα σου τα πάρει.

314
00:55:05,563 --> 00:55:07,604
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΛΕ

315
00:55:38,422 --> 00:55:39,950
Οροπέδιο, σίγουρα,

316
00:55:40,330 --> 00:55:41,577
αλλά είναι παράδοση.

317
00:56:13,555 --> 00:56:14,956
Είσαι πραγματικά δυνατός.

318
00:56:16,434 --> 00:56:18,134
Ξέρεις τη γλώσσα των λύκων;

319
00:56:21,076 --> 00:56:22,932
Το λέγαμε συχνά.

320
00:56:24,659 --> 00:56:26,679
Είναι η μυστική μας γλώσσα.

321
00:56:29,282 --> 00:56:30,622
Ξέρεις,

322
00:56:34,000 --> 00:56:35,888
όταν γνωριστήκαμε

323
00:56:37,251 --> 00:56:38,955
Η Ελ είπε ότι ήταν ορφανή.

324
00:56:41,100 --> 00:56:42,840
Της αγόρασα ποτά όλη τη νύχτα.

325
00:56:44,977 --> 00:56:46,711
Το κοριτσάκι μου σπίρτο.

326
00:56:49,044 --> 00:56:51,111
Μέθυσε τόσο πολύ

327
00:56:51,540 --> 00:56:53,244
που έπρεπε να μου τη φέρω.

328
00:56:53,820 --> 00:56:56,540
Έκανε εμετό σε όλο μου και σε όλο το κρεβάτι.

329
00:56:58,724 --> 00:57:00,644
Τότε ήταν που ερωτευτήκαμε.

330
00:57:15,050 --> 00:57:16,666
Θέλω να μείνω κι εγώ ορφανή.

331
00:57:17,933 --> 00:57:19,688
Θα παίξουμε ορφανά απόψε;

332
00:57:21,511 --> 00:57:22,888
Ο Νίκος είναι στην πόλη.

333
00:57:23,630 --> 00:57:25,577
Θα μας υιοθετήσει όλους.

334
00:57:26,810 --> 00:57:28,926
Αυτός ο Νίκος;

335
00:57:28,950 --> 00:57:30,688
Κλείσε το στόμα σου, θα βουρκώσεις.

336
00:57:30,777 --> 00:57:32,030
Αλλά σταματήστε το.

337
00:57:32,632 --> 00:57:33,952
Λατρεύω τον Νίκο.

338
00:57:35,130 --> 00:57:36,866
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

339
00:57:39,494 --> 00:57:41,394
Και ο Θεός να το κάνει.

340
00:57:42,390 --> 00:57:44,422
Όλοι ξέρουν ότι μισεί τον Τζόνι.

341
00:57:44,790 --> 00:57:46,022
το διάβασα.

342
00:57:47,355 --> 00:57:49,377
Έδωσα στον οδηγό τη νύχτα άδεια.

343
00:57:50,577 --> 00:57:53,955
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας κατάσκοπος
ότι αναφέρω τα πάντα στον άντρα μου.

344
00:57:57,350 --> 00:57:58,555
Πάω σπίτι.

345
00:58:01,852 --> 00:58:04,052
Θέλετε πραγματικά να τελειώσει η βραδιά έτσι;

346
00:58:47,490 --> 00:58:49,044
Είσαι πολύ κακός.

347
00:58:50,048 --> 00:58:51,577
Και ο Τζόνι Θάντερς

348
00:58:52,493 --> 00:58:53,933
είναι ένα άρρωστο κάθαρμα.

349
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
ΓΕΙΑ.

350
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
Λατρεύω τα τρελά πράγματα.

351
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Καταλαβαίνεις;

352
00:59:16,571 --> 00:59:18,771
Ο πραγματικά άρρωστος.

353
00:59:20,466 --> 00:59:21,932
Αλλά ο Τζόνι...

354
00:59:23,520 --> 00:59:24,844
με χτυπάει πολύ.

355
00:59:26,622 --> 00:59:30,222
Ήμασταν σε μια λεσβιακή παράσταση.

356
00:59:32,700 --> 00:59:34,221
Ενδιαφέρων.

357
00:59:34,222 --> 00:59:35,688
Υπόγειοι άνθρωποι.

358
00:59:36,980 --> 00:59:38,844
Και σε μια γωνία...

359
00:59:39,360 --> 00:59:40,644
Ο Τζόνι ήταν εκεί.

360
00:59:41,947 --> 00:59:43,867
Και με έδειχνε.

361
00:59:44,680 --> 00:59:46,340
Μόνο εγώ.

362
00:59:48,560 --> 00:59:50,111
Να σου δείξω κάτι ανατριχιαστικό;

363
00:59:51,660 --> 00:59:53,155
Πριν το καταλάβω,

364
00:59:53,777 --> 00:59:55,400
Είχα καταλήξει σε ένα στούντιο τέχνης

365
00:59:55,422 --> 00:59:57,266
πίσω από ένα μαγαζί με ραβιόλια
στην Chinatown.

366
00:59:58,400 --> 01:00:00,680
Έβλεπα ένα έργο στο Super 8

367
01:00:01,800 --> 01:00:04,488
σε ένα από τα μεγαλύτερα
σύγχρονους καλλιτέχνες.

368
01:00:05,240 --> 01:00:06,622
Μπορούσες να τον δεις να κάνει τατουάζ

369
01:00:07,422 --> 01:00:08,866
το κρανίο ενός εμβρύου.

370
01:00:12,100 --> 01:00:13,266
Σαν... μωρό;

371
01:00:13,320 --> 01:00:14,711
Νεκρός, ναι.

372
01:00:16,020 --> 01:00:17,240
Έβλεπε και ο Τζόνι;

373
01:00:17,288 --> 01:00:18,210
Εδώ είμαι.

374
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
Και το αγόρασε αμέσως.

375
01:00:20,044 --> 01:00:21,977
Δέκα χιλιάδες. Μετρητοίς.

376
01:00:23,133 --> 01:00:25,222
Το ήξερες; Είδες το έμβρυο;

377
01:00:31,091 --> 01:00:32,791
Ο πατέρας μου με προστατεύει.

378
01:00:36,021 --> 01:00:36,977
Κοίτα την,

379
01:00:37,950 --> 01:00:39,533
το κοριτσάκι του μπαμπά.

380
01:00:44,011 --> 01:00:45,811
Μπορώ να του πω

381
01:00:45,856 --> 01:00:47,976
πώς χτύπαγες τη μητριά μου.

382
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Κυνηγός.

383
01:00:58,520 --> 01:01:01,586
Ποια ήταν αυτή η ανησυχητική ιστορία
ήθελες να πεις;

384
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
Θεέ μου, αυτό είναι τρομακτικό.

385
01:01:06,680 --> 01:01:08,430
Γνωρίζετε τον Leather Man;

386
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Ε;

387
01:01:11,377 --> 01:01:12,844
Δερμάτινος άνθρωπος.

388
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
Ο θάνατος έρχεται στην ώρα του.

389
01:02:00,110 --> 01:02:03,670
Δεν προοριζόταν για την κόρη μου
ούτε μια στιγμή παραπάνω.

390
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
Αν μπορούσα να αναλάβω την ευθύνη
του πόνου του...

391
01:02:12,133 --> 01:02:13,280
θα ήθελα.

392
01:02:37,960 --> 01:02:39,555
Τα σώματα φεύγουν στον χρόνο τους.

393
01:02:41,688 --> 01:02:43,822
Ακόμα και οι αναμνήσεις φεύγουν στον χρόνο τους.

394
01:02:45,871 --> 01:02:48,631
Μόνο η αγάπη έχει δύναμη

395
01:02:48,910 --> 01:02:50,311
σχετικά με τον χρόνο.

396
01:04:18,640 --> 01:04:20,560
Η Γιόκο δεν είναι εδώ σήμερα.

397
01:04:34,330 --> 01:04:36,488
Έχει περάσει πολλά,

398
01:04:37,488 --> 01:04:38,888
Στρατιώτης Κ.

399
01:04:45,240 --> 01:04:46,580
Ξέρουμε...

400
01:04:47,620 --> 01:04:50,220
Το πένθος σκοτείνιασε την καρδιά της.

401
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Η πλειοψηφία

402
01:04:54,224 --> 01:04:56,133
επιλέγει να ζήσει

403
01:04:56,880 --> 01:04:58,900
με υποφερτό πόνο.

404
01:05:00,822 --> 01:05:02,049
Αλλά αυτή,

405
01:05:02,644 --> 01:05:03,760
Στρατιώτης Κ,

406
01:05:04,866 --> 01:05:08,000
διάλεξε την αγωνία.

407
01:05:11,510 --> 01:05:14,450
Έχει γίνει ανάμνηση
που δεν μπορεί να το αφήσει.

408
01:05:21,538 --> 01:05:23,278
Δεν θα λειτουργήσει μαζί μας.

409
01:05:32,440 --> 01:05:33,911
Ξέρουμε

410
01:05:34,940 --> 01:05:36,760
ότι η κόρη του είναι δυνατή.

411
01:05:38,311 --> 01:05:39,913
Επίμονος.

412
01:05:41,840 --> 01:05:44,711
Μόνο η θέλησή του
τον κράτησε στη ζωή.

413
01:05:46,040 --> 01:05:47,900
Για όλα αυτά τα χρόνια.

414
01:05:54,550 --> 01:05:56,888
Ξέρουμε ότι είναι κοντά.

415
01:06:00,355 --> 01:06:01,977
Στο βασίλειό του.

416
01:06:02,955 --> 01:06:04,333
Ένα βασίλειο

417
01:06:05,310 --> 01:06:06,310
στην ομίχλη.

418
01:06:07,888 --> 01:06:09,044
Και η ομίχλη

419
01:06:10,394 --> 01:06:11,534
έτσι είναι

420
01:06:13,200 --> 01:06:14,460
μπροστά της.

421
01:06:23,550 --> 01:06:26,770
Το Leather Man πρέπει να πεθάνει.

422
01:06:28,800 --> 01:06:31,622
Τότε, και μόνο τότε,

423
01:06:32,511 --> 01:06:33,977
θα ξαναδεί την κόρη του.

424
01:09:25,422 --> 01:09:27,288
Θυμηθείτε, Στρατιώτης Κ:

425
01:09:29,027 --> 01:09:30,527
να πιάσω ένα φάντασμα,

426
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
πρέπει

427
01:09:36,488 --> 01:09:37,560
γίνει ένα.

428
01:10:34,650 --> 01:10:36,777
Δώρο για το κουτάβι μου.

429
01:11:30,069 --> 01:11:31,969
Ξέρεις, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

430
01:11:35,041 --> 01:11:36,701
Τι δεν θα λειτουργήσει;

431
01:11:39,705 --> 01:11:41,925
Αυτή η ταινία δεν θα μας φέρει πιο κοντά.

432
01:11:56,022 --> 01:11:59,346
Δεν έχω αυταπάτες για αυτό.

433
01:12:05,586 --> 01:12:08,299
Η αγάπη μου δεν έχει απαιτήσεις
προς ανταπόδοση.

434
01:12:09,985 --> 01:12:11,333
Απλώς υπάρχει.

435
01:12:34,603 --> 01:12:35,603
Μισώ.

436
01:12:36,718 --> 01:12:38,838
Αυτό το κορίτσι είναι ανυπόφορο.

437
01:12:40,808 --> 01:12:43,088
Απλώς εκλιπαρεί
να σε χαϊδεύουν.

438
01:12:45,422 --> 01:12:48,622
Είναι τόσο όμορφη και όμως
Δεν με ανάβει καθόλου.

439
01:12:50,600 --> 01:12:51,933
Και είσαι πραγματικά κακός.

440
01:12:57,155 --> 01:13:00,220
Πήγα πρόσφατα
στο κρεβάτι με τον Νίκο.

441
01:13:11,519 --> 01:13:12,899
Πόσο αηδιαστικό.

442
01:13:14,333 --> 01:13:15,432
Μακριά από αυτό.

443
01:13:16,511 --> 01:13:17,950
Έχει γεύση σαν σαπούνι.

444
01:13:18,666 --> 01:13:20,330
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

445
01:13:21,894 --> 01:13:23,894
μου άρεσε.

446
01:13:26,641 --> 01:13:27,961
Ξέρει ο Τζόνι;

447
01:13:34,866 --> 01:13:37,067
Εγώ και ο πατέρας σου

448
01:13:38,911 --> 01:13:40,730
νοιαζόμαστε πολύ για τα μυστικά μας.

449
01:13:43,339 --> 01:13:45,155
Είναι μέρος της συμφωνίας μας.

450
01:13:48,864 --> 01:13:50,144
Αλλά ας μην λέμε ψέματα στον εαυτό μας.

451
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
Και ας μην λέμε ψέματα

452
01:13:54,155 --> 01:13:55,615
σε κανέναν άλλον.

453
01:13:58,038 --> 01:13:59,444
Εκτός από εκείνη τη φορά.

454
01:14:04,341 --> 01:14:05,961
Εκτός από εκείνη τη φορά.

455
01:14:11,666 --> 01:14:13,511
Πιστεύεις ότι πήρε τη θέση σου;

456
01:14:20,310 --> 01:14:22,800
Είσαι αναντικατάστατη, Έλλη.

457
01:14:26,080 --> 01:14:27,355
Για αυτόν.

458
01:14:27,900 --> 01:14:29,022
Για μένα.

459
01:14:30,917 --> 01:14:34,618
Σκέφτηκες γάμο με τον πατέρα μου
θα μας έφερνε πιο κοντά;

460
01:14:35,460 --> 01:14:37,355
Ας πούμε ναι.

461
01:14:43,210 --> 01:14:45,230
Είχε και αυτό τη γοητεία του.

462
01:14:50,260 --> 01:14:52,555
Θα μπορούσατε απλώς να με μιμηθείτε:

463
01:14:52,577 --> 01:14:53,700
παπούτσια, μαλλιά...

464
01:14:53,753 --> 01:14:54,753
Μάλιστα σε αντέγραψα.

465
01:14:56,000 --> 01:14:57,113
Και με αντέγραψες.

466
01:15:02,777 --> 01:15:03,921
Ξέρεις, Έλλη,

467
01:15:05,210 --> 01:15:09,098
σε φρόντισα
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

468
01:15:10,688 --> 01:15:12,119
Τι άλλαξε λοιπόν;

469
01:15:17,145 --> 01:15:19,125
Το παραδέχτηκες. Απίστευτος.

470
01:15:25,410 --> 01:15:26,830
ξέρω,

471
01:15:28,472 --> 01:15:31,632
μάλλον δεν θα επιστρέψουμε
να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

472
01:15:33,977 --> 01:15:35,110
Όμως...

473
01:15:42,755 --> 01:15:44,400
θα είμαι πάντα

474
01:15:47,444 --> 01:15:49,689
η κακιά μητριά σου.

475
01:16:12,895 --> 01:16:15,035
Είμαστε πραγματικά μια άρρωστη οικογένεια.

476
01:16:18,644 --> 01:16:20,644
Πάω να τη σώσω από αυτόν.

477
01:16:22,580 --> 01:16:23,844
Ή αυτός από αυτήν.

478
01:16:28,734 --> 01:16:29,974
Προχώρα...

479
01:16:33,377 --> 01:16:35,049
Θα φροντίσω τον Νίκο.

480
01:16:51,666 --> 01:16:55,466
Το λέει ο Νίκο σε ιδιωτικά πάρτι
είναι όλα προβλέψιμα

481
01:16:55,511 --> 01:16:57,180
και ότι πρέπει να πάμε
στο Uniform Night.

482
01:16:59,000 --> 01:17:00,622
Και τι θα υπάρχει εκεί;

483
01:17:03,437 --> 01:17:04,437
Νίκο!

484
01:17:06,971 --> 01:17:09,131
Και τι θα υπάρχει εκεί;

485
01:19:24,520 --> 01:19:25,800
μου έλειψες.

486
01:19:42,426 --> 01:19:43,966
Δεν το θέλω.

487
01:25:43,807 --> 01:25:44,822
Μπαμπάς!

488
01:29:41,330 --> 01:29:43,190
Μπορείτε να μυρίσετε τη γεύση του Νίκο;

489
01:29:43,333 --> 01:29:44,810
Το νιώθεις;

490
01:29:45,410 --> 01:29:46,710
Μπορείτε να δοκιμάσετε το σαπούνι;

491
01:30:06,444 --> 01:30:08,540
Ο πατέρας σου θα χαρεί.

492
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
Ω ναι;

493
01:30:18,577 --> 01:30:19,960
Θα του το πεις;

494
01:30:22,777 --> 01:30:25,377
Μικρός κατάσκοπος!

495
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
Elle.

496
01:30:34,444 --> 01:30:35,960
Δεν σε θέλω.

497
01:30:48,244 --> 01:30:52,511
Όλα όσα θέλετε
και ό,τι έχεις ανήκει σε μένα!

498
01:30:52,580 --> 01:30:54,600
Δεν θα γίνεις ποτέ ένας από εμάς!

499
01:30:58,390 --> 01:30:59,955
Είστε απλώς ιδιοκτησία.

500
01:31:00,022 --> 01:31:03,777
Ένα φθαρμένο, άδειο και χρησιμοποιημένο αντικείμενο
που θα πετάξει ο πατέρας μου!

501
01:31:03,870 --> 01:31:06,130
Είσαι τοξικός σκατά!

502
01:31:10,044 --> 01:31:11,562
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός.

503
01:31:14,524 --> 01:31:16,444
Και ποιος ξέρει γιατί,
το πιστεύουν και άλλοι.

504
01:31:17,660 --> 01:31:19,537
Αλλά σε βλέπω
για το ποιος είσαι.

505
01:31:20,540 --> 01:31:21,960
Νόμιζα ότι ήμασταν όμοιοι.

506
01:31:22,519 --> 01:31:25,996
Δεν βυθίζομαι στις ενοχές
και δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.

507
01:31:26,022 --> 01:31:28,200
Δεν καταστρέφω τον εαυτό μου για τον πατέρα μου.

508
01:31:31,377 --> 01:31:34,777
Γράφω την ιστορία μου μόνος μου.
Επανέφηρα τον εαυτό μου.

509
01:31:36,022 --> 01:31:38,666
Δεν κατάλαβα πώς ένας άνθρωπος
που έχει τα πάντα

510
01:31:38,930 --> 01:31:42,022
θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός
και ανασφαλείς,

511
01:31:42,066 --> 01:31:43,422
μέχρι που σε γνώρισα.

512
01:31:43,800 --> 01:31:48,688
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο
τόσο άδειο και αξιολύπητο.

513
01:31:51,420 --> 01:31:55,520
Δεν θα νιώσετε ολοκληρωμένοι
μέχρι να γίνεις εγώ!

514
01:31:56,220 --> 01:31:57,800
Και δεν θα σου φτάνουν τα χρήματα!

515
01:31:58,031 --> 01:31:59,291
Ούτε αυτή τη ζωή!

516
01:31:59,380 --> 01:32:01,160
Ούτε ο πατέρας μου!

517
01:32:03,320 --> 01:32:04,444
Ο πατέρας σου;

518
01:32:05,323 --> 01:32:09,554
Ξέρετε, πρόσφατα, αφού το έχουμε
έκανε σεξ, μου εξομολογήθηκε κάτι.

519
01:32:09,580 --> 01:32:12,287
Είπε ότι δεν αντέχει
να δω μέσα σου

520
01:32:12,299 --> 01:32:15,200
όλα όσα μισεί περισσότερο
από μόνη της.

521
01:32:15,480 --> 01:32:19,100
Σε κοιτάζει και βλέπει μια άβυσσο
του πόνου και της ανάγκης για προσοχή.

522
01:32:19,760 --> 01:32:22,520
Δεν είναι περίεργο που τρέχει μακριά.
Τον αηδιάζεις.

523
01:32:25,044 --> 01:32:26,044
Σκύλα!

524
01:32:27,111 --> 01:32:28,200
Γαμημένο ψυχοπαθή.

525
01:32:31,177 --> 01:32:33,000
Κάτσε, σκύλα!

526
01:33:10,733 --> 01:33:14,755
Τι στο διάολο κάνεις
με αυτό το μαχαίρι, σκύλα;

527
01:35:44,800 --> 01:35:46,222
Μπαμπά, όχι!

528
01:44:46,889 --> 01:44:48,583
Σπάνια

529
01:44:50,888 --> 01:44:53,960
επιλέγουμε τη μοίρα μας.

530
01:44:55,977 --> 01:44:57,577
Αλλά είσαι πάντα

531
01:44:58,955 --> 01:45:02,020
Ήταν ξεχωριστό, Ελ.

532
01:45:04,533 --> 01:45:06,022
Άλλωστε,

533
01:45:06,688 --> 01:45:11,900
η βελόνα της επιτυχίας σε έχει τρυπήσει.

534
01:45:17,133 --> 01:45:21,000
Φορέστε αυτά τα γάντια

535
01:45:23,422 --> 01:45:29,200
και θα βρεις αυτό που έχασες.

536
01:45:49,505 --> 01:45:57,505
V O X F R A M E / /